- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 4
- /V. Leges et decreta annis 262/1 – 230/29 attribuenda
- /IG II/III³ 1, 1073
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὅπως ἂν οὖν]
- - -; Damit nun ein
1[ἐφάμιλλον εἶ π]ᾶσιν εὐεργετ̣[εῖν τὸν δῆμον εἰδόσιν, ὅτι κομιοῦνται χά]–
1Wettstreit sei unter allen, dem Volk Wohltaten zu erweisen, in dem Wissen, dass sie angemessenen Dank erhalten
2[ριτας ἀξία]ς ὧν ἂν εὐεργετή[σωσιν, ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τῆι βουλῆι· τ]–
2werden für das, was sie an Wohltaten leisten werden, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass
3[οὺ]ς πρ̣οέδρους, ὅσοι ἂν λάχω̣[σιν προεδρεύειν ἐν τῶι δήμωι, ὅ]–
3die Vorsitzenden, die erlost sein werden zum Vorsitz in der nächsten Volksversammlung, sobald
4ταν ἐξήκει ὁ ἐκ τοῦ νόμου χ[ρόνος, ἐν τῆι πρώτηι ἐκκλησίαι προσ]–
4die gesetzlich vorgeschriebenen Tage verstrichen sind, in der nächsten Volksversammlung
5αγαγεῖν Ἀπολλώνιον πρὸς τὸ[ν δῆμον, γνώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βο]–
5einführen Apollonios vor das Volk und die Beschlussvorlage des Rates
6υλῆς εἰς τὸν δ[ῆ]μον, ὅτι δοκεῖ τῆ[ι βουλῆι ἐπαινέσαι Ἀπολλώνιον – – –]–
6in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass man belobige Apollonios S.d.
7ράτου Κλαζομένιον καὶ στεφα[νῶσαι χρυσῶι στεφάνωι κατὰ τὸν νόμον]
7- -ratos aus Klazomenai und bekränze mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz
8ἀρετῆς ἕνεκα καὶ εὐνοίας τῆς [εἰς τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων· εἶναι δ’ Ἀπο]–
8wegen seiner Leistung und seines Wohlwollens für das Volk der Athener; dass Apollonios
9λλώνιον πρ[όξεν]ον καὶ εὐεργέτ[ην Ἀθηναίων τοῦ δήμου αὐτὸν καὶ ἐκγό]–
9auch proxenos und Wohltäter des Volkes der Athener sein soll, er selbst und die
10[ν]ο̣υ̣ς̣· δ̣[εδόσθαι δὲ] αὐτῶι καὶ ἔνκ[τησιν γῆς μὲν μέχρι . τιμῆς, οἰκίας δὲ]
10Nachkommen; dass man ihm auch das Recht zum Erwerb von Grund bis (zum Wert von) - - - und von einem Haus
11[μέχρι . δραχ]μῶν· τοὺς [δὲ θεσμοθέτας, ὅταν ἀναπληρῶσιν τὰ δημόσια δι]–
11bis (zum Wert von) - - - Drachmen gebe; dass die Thesmotheten, sobald sie die öffentlichen Gerichtshöfe
12[καστήρια, ε]ἰσαγαγεῖ[ν Ἀπολλωνίωι τὴν δοκιμασίαν τῆς δεδομένης δωρε]–
12aufgefüllt haben, für Apollonios die Prüfung des verliehenen Privilegs einleiten in dem öffentlichen
13[ᾶς καὶ τοῖς ἐκγόνο]ις· ἀναγρ[άψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τοῦ]
13Gerichtshof und für seine Nachkommen; dass diesen Beschluss der Sekretär
14[δήμου ἐν στήληι λι]θίνηι κα̣[ὶ στῆσαι ἐν ἀκροπόλει· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν]
14des Volkes aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle auf der Akropolis; dass für die Aufzeichnung
15[τῆς στήλης μερίσα]ι τὸ[ν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –].
15auf die Stele begleiche der - - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 15
IG
- IG II/III² 801